1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,157 --> 00:01:51,283 Senza zucchero. 4 00:01:52,326 --> 00:01:56,872 - Vedi, sto imparando a ricordare. - Aspetto! Ci sta dando il benvenuto. 5 00:01:57,122 --> 00:01:58,248 Mi piacerà qui, lo so. 6 00:02:00,500 --> 00:02:03,962 Restiamo e non torniamo mai più a casa. 7 00:02:04,212 --> 00:02:09,343 Cosa abbiamo dimenticato a New York, o a Venusburg, Virginia? 8 00:02:09,635 --> 00:02:11,637 Solo due famiglie non molto felici. 9 00:02:11,887 --> 00:02:18,060 Forse è proprio questa la felicità che inizia dopo "per sempre felici e contenti, la fine". 10 00:02:18,310 --> 00:02:21,938 Il matrimonio è una fine? Pensavo fosse un inizio. 11 00:02:22,189 --> 00:02:25,150 E non sono sicuro che anche la vita sia una favola. 12 00:02:25,651 --> 00:02:28,612 Anche se sei la mia bellissima principessa. 13 00:02:28,904 --> 00:02:31,365 Immagino di essere davvero un re moderno, 14 00:02:31,615 --> 00:02:34,326 da quando i giornali chiamano Papà, un re del mercato azionario. 15 00:02:34,576 --> 00:02:38,455 Baciami, forse tornerò rana. 16 00:03:22,833 --> 00:03:25,836 Fuori dai piedi! 17 00:03:26,086 --> 00:03:27,295 Benvenuti a Lesbo, 18 00:03:27,546 --> 00:03:31,508 Il signor e la signora Lovell. Sono Dionisio. 19 00:03:31,925 --> 00:03:35,053 Chiamami Phil. Posso presentarmi mia moglie Saffo? 20 00:03:35,303 --> 00:03:38,056 Sono incantato, Kyria. 21 00:03:41,935 --> 00:03:45,814 Il signore è un pittore, vero? La signora è anche un'artista? 22 00:03:46,064 --> 00:03:49,651 No. La signora è una casalinga. Non si dipinge nemmeno il viso. 23 00:03:51,903 --> 00:03:56,450 La signora è probabilmente una star dei film. 24 00:03:56,700 --> 00:04:00,871 Ti piace la nostra isola? luce, signor Lovell? 25 00:04:01,371 --> 00:04:04,458 Sembra che solo questo sia reale, e che sono solo un'ombra. 26 00:04:05,333 --> 00:04:09,463 Ahimè, la nostra luce è tutto ciò che possiamo chiamare nostra. 27 00:04:09,713 --> 00:04:13,425 Lesbo ormai è solo una fabbrica che genera bambini 28 00:04:13,675 --> 00:04:17,512 da esportare nel tuo nuovo mondo. 29 00:04:17,721 --> 00:04:21,475 Noi greci siamo un popolo paradossale. 30 00:04:21,725 --> 00:04:27,731 Diciamo "ne" quando diciamo "sì", annuiamo quando intendiamo "no"; 31 00:04:27,939 --> 00:04:30,901 più siamo arrabbiati, più sorridiamo; 32 00:04:31,109 --> 00:04:34,654 e ce ne gloriamo ha inventato la civiltà moderna, 33 00:04:34,863 --> 00:04:38,575 eppure viviamo perduti nel passato. 34 00:04:39,534 --> 00:04:43,246 Ecco l'autovettura. Vedi quanto siamo arretrati - 35 00:04:46,666 --> 00:04:51,129 è l'unica automobile su tutta l'isola. 36 00:04:51,630 --> 00:04:55,425 Ma, signora, guidare non è cosa da donne. 37 00:04:56,843 --> 00:05:03,141 Benvenuti nel millenovecentoventisei. Se una ragazza può votare, perché non può guidare? 38 00:05:07,938 --> 00:05:11,066 Per favore, rallenta, signora Lovell! 39 00:05:11,441 --> 00:05:13,902 Perché? I freni sono da codardi! 40 00:05:29,042 --> 00:05:31,503 Benvenuti a Villa Byron. 41 00:05:31,837 --> 00:05:36,049 Questa è Maria, lei è la donna. Cucinerà e pulirà. 42 00:05:37,509 --> 00:05:43,598 Il bambino si chiama Christos, perché solo Dio sa chi è suo padre. 43 00:05:44,015 --> 00:05:47,644 - È la vergogna di sua madre. - Che gatto strano. Qual è il suo nome? 44 00:05:47,894 --> 00:05:51,314 -Cassandra. - Cassandra? 45 00:05:54,651 --> 00:05:57,779 - Dove metto i tuoi pappagalli? - Non sono pappagalli. Sono piccioncini. 46 00:05:57,988 --> 00:05:59,823 Mettili sul tavolo. 47 00:06:12,335 --> 00:06:16,673 Cosa fai? Sicuramente scapperanno. 48 00:06:17,257 --> 00:06:19,384 La gabbia è la loro casa, non la loro prigione. 49 00:06:19,593 --> 00:06:22,721 E i piccioncini canteranno solo se sono liberi di volare via. 50 00:06:22,929 --> 00:06:26,600 - Oh. Chi ha costruito questa rovina? - Un lord inglese. 51 00:06:26,808 --> 00:06:28,643 Era piuttosto arrabbiato. 52 00:06:28,852 --> 00:06:34,399 Scriveva poesie e amava i ragazzi, ma come puoi vedere, 53 00:06:34,608 --> 00:06:36,234 era molto ricco. 54 00:06:36,776 --> 00:06:43,491 Anche i dipinti sono tutti vecchi maestri. 55 00:06:44,951 --> 00:06:46,286 Aspetto. 56 00:06:46,494 --> 00:06:48,914 È il fantasma del pazzo lord inglese. 57 00:06:50,457 --> 00:06:52,751 La casa non è splendida? 58 00:06:52,959 --> 00:06:58,924 Le istruzioni di tuo padre erano che solo il meglio farebbe. 59 00:06:59,132 --> 00:07:03,511 Sì, papà sta calcolando il suo investimento produrrà il ritorno di un nipote. 60 00:07:03,720 --> 00:07:06,348 Abbastanza. Ovviamente. 61 00:07:08,266 --> 00:07:13,813 Ora ti lascerò in pace. 62 00:07:16,858 --> 00:07:20,111 Allora, come ti piace il tuo nuova casa, signora Lovell? 63 00:07:22,739 --> 00:07:24,783 Va tutto bene. 64 00:07:25,867 --> 00:07:28,745 Proprio come il mio nuovo marito. 65 00:08:10,996 --> 00:08:12,956 Ti svegli sempre così presto? 66 00:08:13,289 --> 00:08:17,877 - Uh-ah. Dove hai preso il gilet? - Era appeso in un armadio. 67 00:08:18,086 --> 00:08:19,796 Non ti piace? 68 00:08:20,005 --> 00:08:21,089 Ti sta bene. 69 00:08:21,297 --> 00:08:23,717 - Ma è quello che indossano gli uomini qui. - COSÌ? 70 00:08:23,925 --> 00:08:27,512 Le persone come noi non dovrebbero seguirci mode; dovremmo guidarli. 71 00:08:27,721 --> 00:08:29,347 Eccone uno anche per te. 72 00:08:29,556 --> 00:08:32,308 Ora possiamo davvero guardare come fratello e sorella. 73 00:08:32,517 --> 00:08:35,520 Se fossi mia sorella e no mia moglie, questo sarebbe incesto. 74 00:08:35,729 --> 00:08:37,981 Sapevi che "incesto" lo è un anagramma di "più bello"? 75 00:08:38,189 --> 00:08:40,900 E non chiamarmi tua "moglie". È una parola così borghese. 76 00:08:42,235 --> 00:08:44,863 "Mistress-for-life" suona molto meglio. 77 00:08:46,322 --> 00:08:48,033 Ehi, lo stavo dipingendo. 78 00:08:51,995 --> 00:08:53,997 Come vedi tutti quei colori? 79 00:08:55,457 --> 00:08:57,083 Devo essere un tipo creativo. 80 00:08:58,209 --> 00:09:00,003 Questo fa di noi una coppia perfetta. 81 00:09:00,211 --> 00:09:03,757 Perché sono un tipo distruttivo. 82 00:09:03,965 --> 00:09:05,800 A casa tutti ci credono hai fatto soldi con me, 83 00:09:06,009 --> 00:09:08,219 ma non lo sai quanto sei sfortunato. 84 00:09:11,473 --> 00:09:14,059 Ti annienterò. Tutto ciò che rimarrà di te lo sarà 85 00:09:14,267 --> 00:09:18,271 una croce spezzata da segnare la tua tomba abbandonata. 86 00:09:22,817 --> 00:09:26,362 - Non vedo l'ora che arrivi quel giorno. - Andiamo a fare una nuotata. E' un ordine. 87 00:09:58,311 --> 00:10:01,147 Cosa stai aspettando? Il mare è meraviglioso. 88 00:10:04,943 --> 00:10:08,905 Cosa c'è che non va? Non l'hai mai visto un uomo adulto in costume da bagno prima? 89 00:10:10,323 --> 00:10:13,535 Nuotiamo il più lontano possibile. 90 00:10:26,714 --> 00:10:29,884 Fermare. Non posso nuotare oltre. 91 00:10:31,427 --> 00:10:34,597 Immergiamoci così in profondità possiamo solo risalire. 92 00:10:34,806 --> 00:10:38,810 Ok, ma non crederò che tu mi abbia toccato il fondo, a meno che non si sollevi un ciottolo. 93 00:11:47,879 --> 00:11:49,756 - Oh! Stai bene? - Cosa hai preso? 94 00:11:49,964 --> 00:11:51,799 Niente. Ero troppo occupato a salvarti la vita. 95 00:11:52,008 --> 00:11:54,135 Sai di cosa si tratta? 96 00:11:54,928 --> 00:11:57,055 È una specie di colomba. 97 00:11:57,305 --> 00:11:58,514 È una preghiera. 98 00:11:58,723 --> 00:12:01,893 Molto tempo fa le donne facevano offerte come queste ad Afrodite, 99 00:12:02,101 --> 00:12:03,102 l'antica dea greca dell'amore. 100 00:12:04,312 --> 00:12:08,024 È un segno. Deve significare che approva i miei piani. 101 00:12:08,274 --> 00:12:09,442 Quali piani? 102 00:12:09,692 --> 00:12:16,199 Non lo so. Non li ho ancora fatti. Dai; Ti riporterò a riva. 103 00:12:30,088 --> 00:12:33,174 Va tutto bene. Nessuno può vederci. 104 00:12:36,052 --> 00:12:37,845 Non vuoi esserlo? abbronzato come un'antilope, 105 00:12:38,054 --> 00:12:40,265 e non a strisce come una zebra? 106 00:12:40,473 --> 00:12:44,477 - Sono timido. - Sei bellissima. 107 00:13:00,201 --> 00:13:02,954 L'ho letto sul "New York Times". ha calcolato un fisico svizzero 108 00:13:03,162 --> 00:13:04,664 sta tramontando il sole ogni anno più caldo. 109 00:13:04,872 --> 00:13:07,542 Un giorno lo saremo tutti fritti come frittelle su una piastra. 110 00:13:07,750 --> 00:13:08,835 Va bene. 111 00:13:09,294 --> 00:13:11,421 Vorrei cuocere fino a diventare nero. 112 00:13:12,714 --> 00:13:13,589 Perché lo vuoi? 113 00:13:14,424 --> 00:13:15,717 Non lo so. 114 00:13:15,925 --> 00:13:18,845 Perché vogliamo qualcosa? Sei un artista; dovresti saperlo 115 00:13:19,053 --> 00:13:20,805 il desiderio non ha bisogno di una ragione. 116 00:13:21,014 --> 00:13:23,808 Lo è e basta. O non lo è. 117 00:13:24,017 --> 00:13:27,186 Non ti piacerà quando? Indosso la mia abbronzatura a letto? 118 00:13:28,604 --> 00:13:31,107 Lo adorerò. Ma ti scotterai. 119 00:13:31,607 --> 00:13:33,526 Uh-uh. Sono davvero oscuro dentro. 120 00:13:33,735 --> 00:13:36,154 Il sole semplicemente lo sviluppa; come una fotografia. 121 00:13:36,362 --> 00:13:39,824 Promettimi che prenderemo il sole qui ogni giorno finché non saremo cambiati. 122 00:13:40,033 --> 00:13:41,200 Cosa vuoi che diventiamo? 123 00:13:42,160 --> 00:13:43,786 Noi, ovviamente. 124 00:13:46,205 --> 00:13:49,500 Solo diverso. Invertito. 125 00:14:18,696 --> 00:14:20,615 Ha fatto male, come sulla barca? 126 00:14:20,823 --> 00:14:23,618 Voi uomini siete davvero così stupidi? 127 00:14:28,373 --> 00:14:30,541 Era come vederne un altro colore nell'arcobaleno. 128 00:14:30,833 --> 00:14:32,585 Un nuovo colore tutto mio. 129 00:14:33,127 --> 00:14:36,964 La mia tata non me lo ha mai detto potrebbe essere così per una donna. 130 00:14:39,092 --> 00:14:41,761 Molto tempo fa, quando il mondo era giovane, 131 00:14:41,969 --> 00:14:44,180 gli dei greci una volta litigavano 132 00:14:44,389 --> 00:14:47,934 che ha ricevuto più piacere a letto: un uomo o una donna. 133 00:14:48,184 --> 00:14:51,020 Quindi hanno visitato un cieco veggente di nome Tiresia, 134 00:14:51,229 --> 00:14:54,232 che un giorno era un uomo, e il giorno dopo una donna, 135 00:14:54,565 --> 00:14:58,903 e gli hanno chiesto il suo-lei opinione, e Tiresia rispose 136 00:14:59,570 --> 00:15:03,574 che come donna ha ottenuto dieci volte più piacere 137 00:15:03,783 --> 00:15:05,076 di quanto gli sia mai stato dato come uomo. 138 00:15:05,743 --> 00:15:08,913 - Povero Phil! - Fortunato Phil. 139 00:15:09,122 --> 00:15:14,544 Ogni artista deve imparare ciò che conta è ciò che dai e non ciò che ottieni. 140 00:15:17,797 --> 00:15:25,805 Io... Perché voi uomini volete sempre saperlo a parole? Lo sono stasera. Non è abbastanza? 141 00:15:52,123 --> 00:15:57,253 Ah, ecco la mia musa ispiratrice. Sei carino. 142 00:15:59,422 --> 00:16:02,884 - Sei già annoiato di me? - No, non mi annoio con te. 143 00:16:04,469 --> 00:16:06,471 Voglio invecchiare con te. 144 00:16:06,679 --> 00:16:10,308 E tu mi ami, vero? E tu mi ami così come sono? 145 00:16:10,808 --> 00:16:12,185 SÌ. 146 00:16:12,393 --> 00:16:15,229 Naturalmente sì. Perché continui a chiedere? 147 00:16:17,273 --> 00:16:21,235 Perché sono annoiato di me stesso. Sono annoiato di essere una ragazza carina e perbene 148 00:16:21,444 --> 00:16:22,236 tutti vogliono che lo sia. 149 00:16:22,445 --> 00:16:24,155 Voglio solo che tu sia te stesso. 150 00:16:24,363 --> 00:16:26,782 Va bene. Perché Voglio essere diverso. 151 00:16:27,658 --> 00:16:29,452 Come intendi con "diverso"? 152 00:16:30,328 --> 00:16:32,497 - Questa è la mia sorpresa. - Aspettare. Verrò con te. 153 00:16:32,705 --> 00:16:34,916 No, tu rimani e finisci il mio ritratto. 154 00:17:12,119 --> 00:17:13,496 Grazie. 155 00:17:15,289 --> 00:17:16,582 Ciao? 156 00:17:20,878 --> 00:17:24,173 - Prego. - Parla inglese? 157 00:17:24,382 --> 00:17:27,093 Ero un marinaio. Ho imparato sulle navi. 158 00:17:27,301 --> 00:17:30,263 Ma penso che la signora abbia commesso un errore. Ho tagliato i capelli ai signori. 159 00:17:30,471 --> 00:17:32,723 No, non c'è nessun errore. 160 00:17:32,932 --> 00:17:36,561 Voglio che tu tagli i miei capelli corti. Molto breve. 161 00:17:39,855 --> 00:17:41,107 Come quello di un ragazzo. 162 00:17:41,315 --> 00:17:44,151 Ma, signora, ho letto 163 00:17:44,360 --> 00:17:46,279 vengono fatti tali esperimenti a Parigi e New York. 164 00:17:46,862 --> 00:17:49,156 Ma sei sicuro? Su quest'isola? 165 00:17:49,574 --> 00:17:52,827 Lo vuoi davvero? distruggere la tua bellezza? 166 00:17:53,035 --> 00:17:54,954 La signora ne è assolutamente sicura. 167 00:17:55,162 --> 00:17:57,248 La signora ha voluto questo cambiamento per molto tempo. 168 00:17:57,456 --> 00:18:00,209 Ma è impossibile. La signora è sposata. 169 00:18:00,418 --> 00:18:02,295 La signora non è di proprietà di suo marito. 170 00:18:03,546 --> 00:18:05,298 E pagherà molto bene. 171 00:18:13,848 --> 00:18:15,308 Non ti dispiace? 172 00:18:18,311 --> 00:18:20,229 Sono preoccupato di come la gente spettegolerà. 173 00:18:58,100 --> 00:19:01,687 Posso disturbarti? Sei tu chi arrivato qualche settimana fa sulla barca? 174 00:19:01,896 --> 00:19:04,398 Sei così adorabile. Così cambiato. 175 00:19:04,607 --> 00:19:07,818 Quella è stata la mia fase da bruco. Adesso sono una farfalla. 176 00:19:08,027 --> 00:19:09,195 Posso sedermi? 177 00:19:13,449 --> 00:19:15,368 Sento che ci siamo già incontrati. 178 00:19:15,785 --> 00:19:18,454 Mai. Almeno, non in questa vita. 179 00:19:18,663 --> 00:19:20,039 Beviamo qualcosa. 180 00:19:20,247 --> 00:19:23,084 Due ouzo. Con le ostriche. 181 00:19:24,835 --> 00:19:28,589 - Elena. Helene Orlova. - Saffo Lovell. 182 00:19:29,507 --> 00:19:32,510 Saffo? Lo sai la storia del tuo nome? 183 00:19:33,344 --> 00:19:37,181 È il nome che ha scelto mia madre per me. È morta dandomi alla luce. 184 00:19:37,390 --> 00:19:41,936 Hai un omonimo: una poetessa vissuta duemilacinquecento anni fa. 185 00:19:42,186 --> 00:19:45,773 Ha reso famosa quest'isola. Lascia che ti porti al museo - 186 00:19:45,981 --> 00:19:47,608 puoi incontrarla lì. 187 00:19:48,859 --> 00:19:51,570 Non è troppo presto per gli alcolici? 188 00:19:52,071 --> 00:19:55,116 Perché agli uomini dovrebbe essere concesso tutto il divertimento? 189 00:19:56,033 --> 00:19:58,077 Ai nuovi amici! 190 00:20:33,154 --> 00:20:35,990 Quella è Saffo. O almeno così dice. 191 00:20:36,741 --> 00:20:39,785 In realtà è stato dipinto cinquanta anni dopo la sua morte. 192 00:20:39,994 --> 00:20:41,620 Non mi assomiglia per niente. 193 00:20:42,037 --> 00:20:43,748 Cosa c'è scritto lì? 194 00:20:44,582 --> 00:20:46,208 È una strofa della sua poesia. 195 00:20:46,417 --> 00:20:50,254 "Alcuni uomini non dicono nulla sulla terra scura 196 00:20:50,463 --> 00:20:52,465 bella come la fanteria in parata, 197 00:20:52,673 --> 00:20:55,926 altri cavalieri o navi da guerra veloci; 198 00:20:56,886 --> 00:20:58,262 ma dico 199 00:20:59,054 --> 00:21:02,057 più bello è colui che ami." 200 00:21:02,475 --> 00:21:03,976 Questo è bello. 201 00:21:04,977 --> 00:21:07,813 Sappiamo che Saffo ha scritto nove libri di poesia, 202 00:21:08,022 --> 00:21:09,273 e che era così famosa 203 00:21:09,482 --> 00:21:11,525 il suo profilo è stato coniato sulle monete locali. 204 00:21:11,942 --> 00:21:14,361 Ma i primi cristiani bruciarono le sue opere. 205 00:21:14,570 --> 00:21:17,490 Perché i monaci hanno bruciato la sua opera? se fosse così famosa? 206 00:21:17,698 --> 00:21:20,659 Perché era poesia d'amore scritto da una donna alle donne. 207 00:21:20,868 --> 00:21:24,789 Fu Saffo a mettere la "lesbica" di "Lesbo". 208 00:21:27,291 --> 00:21:29,877 Com'è che lo sai? così tanto su di lei? 209 00:21:30,085 --> 00:21:34,173 Mio padre è un professore di archeologia. Sta lavorando a uno scavo qui. 210 00:21:34,381 --> 00:21:37,968 A causa di Lenin e della Rivoluzione non possiamo tornare in Russia. 211 00:21:38,844 --> 00:21:42,223 Avanti, ti faccio vedere cos'altro è tenuto rinchiuso qui. 212 00:21:53,025 --> 00:21:54,443 Dove siamo? 213 00:21:54,652 --> 00:21:59,532 È qui che nascondiamo di più reperti interessanti da parte del pubblico. 214 00:21:59,949 --> 00:22:01,867 Cosa diavolo è quello? 215 00:22:02,493 --> 00:22:05,120 È un priapo, un pene cerimoniale. 216 00:22:05,329 --> 00:22:09,041 Nell'antichità collocavano una statua così in ogni frutteto 217 00:22:09,250 --> 00:22:12,294 per spaventare i ladri e per concimare gli alberi. 218 00:22:13,921 --> 00:22:17,007 L'hanno mostrato in piena vista del pubblico? 219 00:22:17,216 --> 00:22:19,468 Gli antichi greci non erano come noi; 220 00:22:19,677 --> 00:22:22,304 non si vergognavano del sesso. Per loro era sacro. 221 00:22:22,513 --> 00:22:25,683 Anche la parola "orgia" originariamente significava "sacramento". 222 00:22:25,891 --> 00:22:28,644 Accarezzalo: ti porterà fortuna. 223 00:22:47,663 --> 00:22:49,999 Cosa sono?.. 224 00:22:51,208 --> 00:22:53,711 È disgustoso. 225 00:22:54,128 --> 00:22:57,631 Lo è davvero?... O lo è semplicemente cosa ci è stato insegnato? 226 00:23:00,217 --> 00:23:03,637 Non avrei mai saputo che una ragazza potesse imparare così tanto in un museo. 227 00:23:16,358 --> 00:23:18,402 CIAO! Cosa hai fatto tutto il giorno? 228 00:23:19,028 --> 00:23:21,155 Mi stavo facendo un nuovo amico. 229 00:23:23,365 --> 00:23:24,325 beh, 230 00:23:25,034 --> 00:23:27,077 somiglio bene alla mia foto? 231 00:23:33,250 --> 00:23:35,210 Sei bellissima. 232 00:24:03,322 --> 00:24:06,659 Adesso sembriamo davvero fratelli. Non ho fatto bene a farlo? 233 00:24:06,867 --> 00:24:09,536 Forse. Ti ritroverai il collo scottato dal sole. 234 00:24:09,745 --> 00:24:13,290 Non mentire, Philip Lovell. Posso sentire quanto ti piace. 235 00:24:15,000 --> 00:24:17,378 Ma non sei preoccupato? cosa dirà la gente? 236 00:24:17,586 --> 00:24:20,798 Questa non è New York. Non ci sono "persone" qui. 237 00:24:21,006 --> 00:24:25,094 E comunque, perché lo facciamo? devo seguire qualche regola? 238 00:24:25,302 --> 00:24:29,348 Il piacere è buono e il dolore è cattivo 239 00:24:29,807 --> 00:24:33,394 e la vergogna è indolore; questa è la mia nuova filosofia. 240 00:24:40,317 --> 00:24:42,945 Ciao! Da questa parte! 241 00:25:46,759 --> 00:25:49,553 - Ostorozhno! Ostorozhno! - Ok! 242 00:25:50,262 --> 00:25:53,724 Va bene, Helene. Ya bispokoil pro tebya. 243 00:25:54,016 --> 00:25:55,392 Ti ho portato una visita, padre. 244 00:25:55,601 --> 00:25:59,146 Saffo. Il professor Vladimir Orlov. 245 00:25:59,354 --> 00:26:01,273 Sono incantato. 246 00:26:01,482 --> 00:26:07,488 Saffo. Non ricordi per caso 247 00:26:07,696 --> 00:26:09,907 un po' della tua poesia? 248 00:26:10,157 --> 00:26:12,659 Mi dispiace, non parlo una parola di greco. 249 00:26:13,327 --> 00:26:14,953 Che peccato. 250 00:26:15,662 --> 00:26:16,747 Per favore. 251 00:26:17,164 --> 00:26:19,583 Cosa stai cercando? per qui in questa sporcizia? 252 00:26:20,250 --> 00:26:23,504 Gloria. Venticinque secoli fa 253 00:26:23,712 --> 00:26:27,424 questo è stato uno dei più grandi 254 00:26:27,633 --> 00:26:31,845 città del mondo civilizzato. 255 00:26:33,472 --> 00:26:36,016 Non ridere. Non ridere. 256 00:26:36,934 --> 00:26:40,813 Un giorno sarai a New York anche questo sarà simile a questo, 257 00:26:41,021 --> 00:26:44,942 e gli archeologi scaveranno 258 00:26:45,150 --> 00:26:47,277 le rovine dei suoi grattacieli, 259 00:26:47,820 --> 00:26:50,781 e speculare sul significato 260 00:26:50,989 --> 00:26:55,119 di una tazza di caffè scheggiata. 261 00:26:55,619 --> 00:26:57,955 Il padre è un seguace di Pitagora. 262 00:26:58,163 --> 00:27:01,625 Eh! Come il triangolo di Pitagora? 263 00:27:01,834 --> 00:27:03,710 Ha inventato anche la scala musicale. 264 00:27:04,461 --> 00:27:09,091 Pitagora credeva che la vita fosse simile 265 00:27:09,174 --> 00:27:12,761 una ruota che ripete la stessa storia ancora e ancora e ancora mentre gira. 266 00:27:14,388 --> 00:27:15,848 E cosa ne pensi? 267 00:27:16,056 --> 00:27:19,810 Credo che non possiamo fare un passo nello stesso fiume due volte. 268 00:27:20,018 --> 00:27:23,522 - Lo diceva anche Pitagora. - Grazie. Grazie. 269 00:27:23,856 --> 00:27:25,232 Limonata? 270 00:27:26,775 --> 00:27:31,321 Oh no, niente padre. Dai. Voglio mostrartelo 271 00:27:31,530 --> 00:27:34,449 dove vado quando voglio essere solo. Addio, padre. 272 00:27:34,658 --> 00:27:35,742 Elena! 273 00:27:51,175 --> 00:27:52,634 Dove siamo? 274 00:27:53,135 --> 00:27:56,305 Questo una volta era il tempio di Apollo, dio del sole. 275 00:27:59,933 --> 00:28:02,019 Secondo la leggenda, amanti 276 00:28:02,227 --> 00:28:04,354 tormentato da un desiderio non corrisposto 277 00:28:04,563 --> 00:28:06,356 sacrificherebbe ad Apollo, 278 00:28:06,565 --> 00:28:10,068 e poi saltavano giù questa scogliera nel mare sottostante. 279 00:28:10,444 --> 00:28:12,779 Se fossero sopravvissuti al loro atto di fede, 280 00:28:13,071 --> 00:28:15,365 erano guariti dalla loro passiyn, 281 00:28:15,574 --> 00:28:20,662 e se non sopravvivevano, allora lo facevano furono guariti lo stesso dal loro amore. 282 00:28:21,163 --> 00:28:23,665 È un modo per disinnamorarsi. 283 00:28:24,416 --> 00:28:26,835 Saffo si è uccisa qui fuori 284 00:28:27,127 --> 00:28:28,795 d'amore per un pescatore. 285 00:28:29,504 --> 00:28:32,090 Pensavo avessi detto che amava le donne. 286 00:28:32,299 --> 00:28:35,219 A volte. Se siamo fortunati abbastanza per amare qualcuno, 287 00:28:35,427 --> 00:28:38,639 a chi importa se è maschio o femmina? 288 00:28:39,890 --> 00:28:41,808 L'amore è ciò che è amore. 289 00:28:53,487 --> 00:28:56,698 Non hai paura? La strada per cadere è lunga. 290 00:28:56,907 --> 00:28:59,993 Voglio sapere come sembra di essere un uccello - 291 00:29:02,120 --> 00:29:03,872 fidarsi dell'aria. 292 00:29:12,214 --> 00:29:14,800 - Perché l'hai fatto? - Volevo. 293 00:29:15,008 --> 00:29:17,386 E se lo volessi anche tu, allora va bene. 294 00:29:17,594 --> 00:29:19,471 Non sono mai stato con una ragazza. 295 00:29:19,680 --> 00:29:22,891 Non quando eri a scuola? Non ti sei nemmeno esercitato a baciare? 296 00:29:23,976 --> 00:29:27,271 Era proibito. Lo eravamo guardato tutto il tempo. 297 00:29:27,479 --> 00:29:29,815 Era proibito anche nella mia scuola. Ma lo abbiamo fatto tutti. 298 00:29:30,023 --> 00:29:33,193 Se vuoi, posso essere la tua ragazza. 299 00:29:33,402 --> 00:29:35,320 Non sono quel tipo. 300 00:29:35,946 --> 00:29:37,572 Mi dispiace. 301 00:30:26,371 --> 00:30:27,956 Mi amerai ancora quando sarò vecchio? 302 00:30:28,165 --> 00:30:29,833 e inutile per fare l'amore? 303 00:30:30,375 --> 00:30:32,586 Sei troppo giovane per essere vecchio. 304 00:30:32,794 --> 00:30:38,508 Non lo sono. Sono già antico quanto la bellezza se stessa. Questa carne, sangue e ossa 305 00:30:38,717 --> 00:30:40,469 è solo il mio ultimo costume. 306 00:30:40,677 --> 00:30:42,721 Non l'hai mai detto tu credeva nella reincarnazione. 307 00:30:42,929 --> 00:30:44,431 Forse sì. 308 00:30:46,350 --> 00:30:48,685 Quella falena potrei essere io, Phil. 309 00:30:49,144 --> 00:30:51,521 Anche lei amava la luce tanto da temere la fiamma. 310 00:30:52,439 --> 00:30:54,232 Non essere così tragico. 311 00:30:55,233 --> 00:30:59,738 Ho appena iniziato, ma già è troppo tardi per fermarsi. 312 00:30:59,946 --> 00:31:01,615 Fermare cosa? 313 00:31:01,823 --> 00:31:07,621 Voi. Me. Il cambiamento. C'è non posso farci niente. 314 00:31:11,875 --> 00:31:13,627 Cosa stai cercando di dimostrare? 315 00:31:16,171 --> 00:31:18,632 Che almeno non sono un codardo. 316 00:31:19,966 --> 00:31:25,889 Sei audace, coraggiosa e bella. Non c'è bisogno di farti del male. 317 00:31:29,643 --> 00:31:32,354 E pensavo che ogni uomo sognasse di sposare un masochista. 318 00:31:32,562 --> 00:31:35,440 Dicono che fanno le mogli più sottomesse. 319 00:31:35,649 --> 00:31:37,192 In basso! 320 00:32:28,660 --> 00:32:29,703 Ciao. 321 00:32:30,704 --> 00:32:32,831 - Elena? - Shh! 322 00:32:42,924 --> 00:32:46,303 La mamma era una violinista da concerto. 323 00:32:46,928 --> 00:32:50,849 Un giorno, quando la Rivoluzione sarà finita, 324 00:32:51,057 --> 00:32:54,853 andremo a casa, e lei suonerà anche dei concerti. 325 00:32:55,061 --> 00:32:57,981 - Giochi? - Solo il grammofono. 326 00:33:01,109 --> 00:33:04,488 Non ho talento per niente. Solo buon gusto. 327 00:33:04,696 --> 00:33:06,531 Acquistato molto caro. 328 00:33:07,324 --> 00:33:11,077 Cosa sono questi? Sembrano uova di Pasqua fossilizzate. 329 00:33:11,286 --> 00:33:15,373 È così che abbiamo iniziato. 330 00:33:18,460 --> 00:33:20,295 Stanno facendo l'amore? 331 00:33:20,504 --> 00:33:25,675 Molto tempo fa le prime persone erano interi così. 332 00:33:25,884 --> 00:33:28,929 A volte andavano in giro su tutte e quattro le zampe come animali, 333 00:33:29,137 --> 00:33:32,599 ma per lo più si sono semplicemente rotolati su tutti gli otto arti come una palla. 334 00:33:32,933 --> 00:33:34,059 Allora cosa è successo? 335 00:33:34,267 --> 00:33:37,812 Poi un giorno gli dei ha deciso di ucciderli tutti. 336 00:33:38,021 --> 00:33:41,066 - Perché? - Perché erano troppo felici. 337 00:33:41,274 --> 00:33:44,778 Tuttavia, Afrodite disse che lo sapeva 338 00:33:44,986 --> 00:33:48,031 come potrebbero essere le persone fatto per chiedere aiuto 339 00:33:48,240 --> 00:33:50,242 e hanno bisogno degli dei. 340 00:33:50,450 --> 00:33:54,037 Quindi Afrodite prese una ciocca dei suoi capelli dorati, 341 00:33:54,246 --> 00:33:55,830 e tagliare in due tutte le persone, 342 00:33:56,039 --> 00:34:00,210 così che la metà divenne un uomo e la metà divenne una donna. 343 00:34:04,422 --> 00:34:06,132 Ma ecco due donne. 344 00:34:06,424 --> 00:34:10,262 È così che la dea hanno fatto le lesbiche. 345 00:34:10,470 --> 00:34:13,056 Siamo tutti opera della dea dell'amore. 346 00:34:13,348 --> 00:34:15,559 E poi le nuove mezze persone 347 00:34:15,976 --> 00:34:19,646 gettarono le braccia attorno il collo dell'altra metà 348 00:34:19,854 --> 00:34:23,608 e chiusero le loro bocche, desiderando di essere di nuovo intero. 349 00:34:23,817 --> 00:34:26,278 Tuttavia, non importa come tanto facevano l'amore, 350 00:34:26,486 --> 00:34:29,990 le mezze persone si sentivano ancora incomplete. 351 00:34:33,368 --> 00:34:38,331 Ben presto le nuove mezze persone iniziarono a mentire e ingannare, e perfino non credere 352 00:34:38,540 --> 00:34:42,210 che avevano una vera altra metà chi potrebbe renderli interi. 353 00:34:42,711 --> 00:34:47,382 E mentre le mezze persone imploravano gli dei del cielo in aiuto, 354 00:34:47,591 --> 00:34:52,345 gli dei ingrassarono le loro preghiere e i loro sacrifici. 355 00:34:52,596 --> 00:34:56,224 È così che l'amore è venuto al mondo. 356 00:34:56,433 --> 00:34:58,810 Ciao. Pensavo di farlo non ti rivedrò mai più. 357 00:34:59,019 --> 00:35:02,814 Eccomi qui. Come fare ti piaccio da ragazzo? 358 00:35:03,064 --> 00:35:06,318 Moltissimo. Andiamo per un giro in bicicletta? 359 00:35:06,526 --> 00:35:09,237 Hai finito di giocare? 360 00:35:09,446 --> 00:35:13,366 "Un arco non può sempre essere incordato, altrimenti si romperà." 361 00:35:13,575 --> 00:35:18,413 "E un uomo non può sempre lavorare, altrimenti impazzirà." 362 00:35:18,913 --> 00:35:21,041 Queste sono le tue parole, Saffo. 363 00:35:27,589 --> 00:35:29,633 Rallentare! Fermare! 364 00:35:38,141 --> 00:35:40,226 Devi annoiarti così tanto su quest'isola. 365 00:35:40,644 --> 00:35:42,896 A volte. Tu no? 366 00:35:43,438 --> 00:35:45,732 Mi annoio di essere una ragazza, questa è la verità. 367 00:35:45,940 --> 00:35:47,776 Sarebbe così meraviglioso essere davvero un ragazzo, 368 00:35:47,984 --> 00:35:50,403 e di cui non preoccuparti mai rimanere incinta, 369 00:35:50,612 --> 00:35:52,947 o sul sanguinamento a morte ogni mese. 370 00:35:53,156 --> 00:35:54,449 Almeno hai un uomo. 371 00:35:55,784 --> 00:35:59,871 - Ma hai detto che amavi... - Cos'altro deve fare una ragazza? 372 00:36:00,080 --> 00:36:03,208 Tutti i nostri uomini ne hanno ucciso uno un altro nella guerra mondiale. 373 00:36:04,125 --> 00:36:05,543 Sono io. 374 00:36:08,296 --> 00:36:12,801 Quella pera che pende senza speranza sulla punta di quel ramo più alto; 375 00:36:13,009 --> 00:36:15,512 trascurato, non scelto. 376 00:36:15,720 --> 00:36:19,140 No, non trascurato, non raggiunto. 377 00:36:19,349 --> 00:36:21,893 Bene, saliamo e prendiamolo. 378 00:36:46,000 --> 00:36:47,252 È maturo? 379 00:37:14,529 --> 00:37:17,657 - A cosa serve? - Mi sentirò più libero. 380 00:37:17,866 --> 00:37:22,454 Adesso promettimi questo, qualunque cosa Lo faccio, non dirai una parola 381 00:37:23,163 --> 00:37:24,247 o muovere un muscolo. 382 00:37:24,706 --> 00:37:26,791 Nemmeno un muscolo? 383 00:37:27,041 --> 00:37:28,376 Bene, 384 00:37:30,295 --> 00:37:31,546 uno. 385 00:37:33,715 --> 00:37:35,550 Ora sto cambiando. 386 00:37:39,095 --> 00:37:41,097 Sono la tua ragazza, ma ora sono anch'io il tuo ragazzo. 387 00:37:47,020 --> 00:37:49,606 - No, Saffo! - Me lo avevi promesso. 388 00:38:31,105 --> 00:38:32,273 Ce l'abbiamo fatta, Phil. 389 00:38:32,482 --> 00:38:35,401 - Ce l'abbiamo fatta. - SÌ. Adesso ce l'abbiamo fatta davvero. 390 00:38:35,610 --> 00:38:36,986 Non essere così codardo, Phil. 391 00:38:37,278 --> 00:38:42,075 - Ammettilo. Ti è piaciuto. - SÌ. Mi è piaciuto. 392 00:38:43,284 --> 00:38:45,745 Quindi, qualunque cosa accada adesso, 393 00:38:47,956 --> 00:38:50,041 non dire mai che è stata tutta colpa mia. 394 00:38:56,047 --> 00:39:00,051 Per quanto tempo hai pensato? di diventare un ragazzo così? 395 00:39:00,260 --> 00:39:01,553 Per anni. 396 00:39:02,303 --> 00:39:07,725 È quello che mio padre ha sempre desiderato... un figlio e non una figlia. 397 00:39:08,059 --> 00:39:11,604 Non preoccuparti, non lo farò mai metterti in imbarazzo in pubblico. 398 00:39:11,855 --> 00:39:15,400 Sarò il tuo ragazzo solo di notte. 399 00:39:16,150 --> 00:39:17,443 Sei pazza, ragazza, lo sai? 400 00:39:17,652 --> 00:39:20,363 Allora devi essere pazzo per amarmi. 401 00:39:35,253 --> 00:39:38,214 - Dove vanno tutti? - Oggi è festa. 402 00:39:38,548 --> 00:39:40,258 Ogni giorno è una vacanza. 403 00:39:40,466 --> 00:39:41,551 E' la nostra luna di miele. 404 00:39:41,759 --> 00:39:44,012 Oggi è una vacanza anche per tutti gli altri. 405 00:39:44,220 --> 00:39:47,015 È come il 4 luglio. Cosa festeggiano? 406 00:39:47,724 --> 00:39:49,183 È la festa della Vergine. 407 00:39:49,642 --> 00:39:51,978 Il modo in cui viviamo, l'avevo dimenticato che l'isola è cristiana. 408 00:39:52,186 --> 00:39:53,980 - O che lo siamo anche noi. - Tu forse. 409 00:39:54,272 --> 00:39:55,940 Non ho mai scelto di essere battezzato. 410 00:39:56,149 --> 00:39:59,444 Il cristianesimo ha distrutto molto più di quanto abbia mai creato. 411 00:40:06,451 --> 00:40:09,954 Ah, la coppia felice! 412 00:40:10,705 --> 00:40:12,206 Kalispera. 413 00:40:12,707 --> 00:40:13,708 Buon pomeriggio. 414 00:40:20,798 --> 00:40:24,802 Il signor e la signora Philip Lovell. 415 00:40:25,553 --> 00:40:28,598 Sei così bella, signora Lovell. 416 00:40:29,682 --> 00:40:31,434 Come hai indovinato? 417 00:40:31,976 --> 00:40:34,103 Mi dispiace. Cosa ho indovinato? 418 00:40:34,312 --> 00:40:36,856 Come hai indovinato? che sono un ragazzo adesso? 419 00:40:37,106 --> 00:40:40,151 Questo era solo il mio modo di esprimermi. 420 00:40:40,360 --> 00:40:44,447 Il pesce non può diventare un uccello. Siamo tutti quello che siamo. 421 00:40:44,656 --> 00:40:46,199 Perché non posso essere quello che mi piace? 422 00:40:46,407 --> 00:40:48,159 Se mi piacerebbe essere un ragazzo, perché non posso diventare un ragazzo? 423 00:40:48,368 --> 00:40:50,453 - Caro, l'hai promesso. Ricordare? - Ha immaginato che fossi cambiato. 424 00:40:50,662 --> 00:40:52,163 Non so come. 425 00:40:53,289 --> 00:40:57,794 La signora era contenta per scherzare con me, signor Lovell. 426 00:40:58,002 --> 00:41:00,505 La signora è più donna di qualsiasi donna che conosco. 427 00:41:00,713 --> 00:41:03,549 Sì, sono sicuro che fosse quello: uno scherzo. 428 00:41:10,223 --> 00:41:14,894 Porta i miei saluti a tuo padre, signora Lovell. 429 00:41:42,839 --> 00:41:45,341 Che notizie ci sono da casa? 430 00:41:48,678 --> 00:41:50,722 Il mercato azionario e gli orli sono entrambi svettanti, 431 00:41:50,930 --> 00:41:52,890 Babe Ruth ha segnato un nuovo record di fuoricampo, 432 00:41:53,099 --> 00:41:55,560 e la mafia guadagna milioni importando il chiaro di luna dal Canada, 433 00:41:55,768 --> 00:41:58,312 perché il Congresso no capisci che non puoi proibire 434 00:41:58,521 --> 00:42:00,565 natura umana. Saluti. 435 00:42:01,816 --> 00:42:04,152 Volevo dire, cosa c'era nelle tue lettere? 436 00:42:06,612 --> 00:42:09,741 La galleria ha venduto due tele. 437 00:42:10,116 --> 00:42:11,534 È meraviglioso. 438 00:42:11,743 --> 00:42:16,664 Sono il doppio dei dipinti Van Gogh non ha mai venduto in vita sua. 439 00:42:16,873 --> 00:42:18,499 Come sta tuo padre? 440 00:42:20,168 --> 00:42:21,669 Lo spera Sono già incinta. 441 00:42:21,878 --> 00:42:24,797 - Sei? - Ovviamente no. E non lo sarò. Mai. 442 00:42:25,006 --> 00:42:26,215 Non vuoi davvero che ingrassi 443 00:42:26,507 --> 00:42:29,260 e brutto e da amare qualche vile moccioso, e tu no? 444 00:42:29,469 --> 00:42:30,887 Forse lo farei. Un giorno. 445 00:42:31,929 --> 00:42:32,889 Mai! 446 00:42:55,453 --> 00:42:58,081 Ciao. Sono scappato da mio padre, finalmente. 447 00:42:59,290 --> 00:43:01,584 Helene, mio ​​marito Phil. 448 00:43:01,793 --> 00:43:03,669 - Ciao. - Ciao. 449 00:43:04,087 --> 00:43:06,464 - Per favore. - Grazie. 450 00:43:06,672 --> 00:43:10,510 Phil è un pittore. È giusto ha venduto le sue prime due foto, 451 00:43:10,718 --> 00:43:12,178 ma pensa di essere un genio, 452 00:43:12,386 --> 00:43:14,222 ed è determinato a farcela ci crede anche il resto del mondo. 453 00:43:14,472 --> 00:43:15,765 E cosa ne pensi? 454 00:43:16,307 --> 00:43:18,392 Penso che sia molto bello - 455 00:43:18,601 --> 00:43:20,269 proprio come la pubblicità di un uomo. 456 00:43:20,478 --> 00:43:22,980 E' un purosangue Anche aristocratico americano. 457 00:43:23,189 --> 00:43:25,441 Uno dei suoi antenati ha comprato Manhattan da un indiano ubriaco 458 00:43:25,650 --> 00:43:27,819 per ventitré dollari d'argento e una bottiglia di whisky. 459 00:43:28,653 --> 00:43:30,196 Quindi sei la nuova amica di mia moglie? 460 00:43:36,077 --> 00:43:37,370 Come hai fatto? 461 00:43:38,412 --> 00:43:41,290 Pratica. Fa sempre quella bravata quando vuole fare amicizia. 462 00:43:41,666 --> 00:43:43,501 Ci sono cascato anch'io la prima volta che ci siamo incontrati. 463 00:43:46,879 --> 00:43:48,589 Ho un regalo per te. 464 00:43:49,048 --> 00:43:50,716 È la poesia di Saffo. 465 00:43:51,092 --> 00:43:52,760 Tutto ciò sopravvive. 466 00:43:59,392 --> 00:44:02,019 "La mia mente è divisa in due. Non riesco a decidere. 467 00:44:02,687 --> 00:44:04,397 Sei venuto e ti volevo, 468 00:44:04,605 --> 00:44:07,984 hai ingannato la mia mente mentre ardeva di desiderio..." 469 00:44:08,192 --> 00:44:09,944 E? Cosa verrà dopo? 470 00:44:10,153 --> 00:44:12,947 È perduto. Non lo sapremo mai. 471 00:44:14,699 --> 00:44:17,451 Forse dovremmo decidere da soli. 472 00:44:20,413 --> 00:44:24,417 Aspetto! È così medievale. 473 00:44:34,927 --> 00:44:37,513 È osceno. Gli antichi dei si adattavano l'isola molto meglio 474 00:44:37,722 --> 00:44:39,515 di queste strane importazioni ebraiche. 475 00:44:39,807 --> 00:44:41,642 Cosa c'è di così strano nel cristianesimo? 476 00:44:42,226 --> 00:44:44,729 Cosa c'è di così normale in un bastardo? 477 00:44:45,062 --> 00:44:47,190 bambino che fantastica che sua madre sia vergine 478 00:44:47,440 --> 00:44:49,400 e suo padre fuggitivo è onnipotente e tutto misericordioso Signore Dio? 479 00:44:49,650 --> 00:44:53,196 - Forse non hai capito il punto. - E qual è il punto? 480 00:44:55,489 --> 00:44:57,491 - Amore. - Ma che tipo di amore? 481 00:44:57,700 --> 00:45:01,162 Amore che pensa al desiderio come qualcosa di vergognoso e proibito, 482 00:45:01,412 --> 00:45:02,580 e che fa della sofferenza il suo significato; 483 00:45:02,914 --> 00:45:06,334 o l'amore che è aperto e senza paura e libero? 484 00:45:06,792 --> 00:45:09,754 E' proprio così, Phil. Cristianesimo cominciò come una religione 485 00:45:09,962 --> 00:45:12,548 degli schiavi e delle donne, 486 00:45:12,757 --> 00:45:14,508 che a quei tempi era la stessa cosa. 487 00:45:14,842 --> 00:45:16,677 Non è adatto a persone come noi. 488 00:45:16,886 --> 00:45:18,846 Dovremmo credere nel desiderio, e non nella verginità; 489 00:45:19,055 --> 00:45:21,933 e nella vita prima della morte, e non dopo. 490 00:45:46,540 --> 00:45:49,710 - Facciamoci una foto. - Phil non si offenderà? 491 00:45:49,919 --> 00:45:52,255 Non è come commerciare con il nemico? 492 00:45:52,463 --> 00:45:56,175 E se gli dispiacesse? Fotografia presto renderà comunque la pittura obsoleta. 493 00:45:56,968 --> 00:46:00,054 Mai. La fotocamera vede e basta; non si sente. 494 00:46:07,520 --> 00:46:11,649 Penso che tuo marito sia così bello. Va tutto bene? 495 00:46:12,066 --> 00:46:14,902 Ciò che l'uomo potrebbe mai obiettare avere due ragazze? 496 00:46:15,111 --> 00:46:17,780 Voglio dire, davvero, va tutto bene? Con te. 497 00:46:17,989 --> 00:46:19,198 Perché no? 498 00:46:19,407 --> 00:46:23,494 Siamo persone moderne. Cerchiamo di essere tutti innamorati l'uno dell'altro. Veramente. 499 00:46:25,288 --> 00:46:26,664 Mi piacerebbe. 500 00:46:47,059 --> 00:46:49,895 È così antico, Phil. È come faranno l'amore. 501 00:47:02,033 --> 00:47:04,285 Posso confessare una cosa terribile? 502 00:47:04,577 --> 00:47:05,786 Non sono un prete. 503 00:47:06,078 --> 00:47:08,622 Se fossi un prete, Non te lo direi. 504 00:47:08,831 --> 00:47:10,666 È così brutto? 505 00:47:12,543 --> 00:47:14,462 Sono innamorato di tua moglie. 506 00:47:16,088 --> 00:47:18,341 Anch'io sono innamorato di mia moglie. 507 00:47:19,633 --> 00:47:22,678 Anch'io potrei innamorarmi di te. Ti dispiacerebbe? 508 00:47:26,682 --> 00:47:29,101 Come potresti innamorartene? due persone contemporaneamente? 509 00:47:29,310 --> 00:47:33,147 Oh, è facile. È solo nelle favole che cose del genere non succedano. 510 00:47:37,318 --> 00:47:39,195 Staremo bene insieme. 511 00:47:42,490 --> 00:47:43,491 Chi lo farà? 512 00:47:44,283 --> 00:47:45,451 Saffo ed io... 513 00:47:47,578 --> 00:47:50,414 e Saffo e tu... 514 00:47:50,831 --> 00:47:52,416 e tu ed io! 515 00:47:54,085 --> 00:47:56,545 Hai tutto torto. Non stiamo insieme. 516 00:47:56,754 --> 00:47:57,922 Siamo solo due persone stando in mezzo alla folla. 517 00:47:58,547 --> 00:48:00,758 Allora lascia andare la mia mano. 518 00:48:23,406 --> 00:48:27,284 - Elena! - Padre! Scusa. 519 00:48:28,661 --> 00:48:30,079 Allora, come ti trovi amico mio? 520 00:48:31,038 --> 00:48:31,956 È affascinante. 521 00:48:32,164 --> 00:48:33,582 Ma lei è innamorata di te. 522 00:48:33,791 --> 00:48:36,210 E' innamorata di tutti e due, se non sono pazzo. 523 00:48:37,795 --> 00:48:39,171 L'ho baciata, Phil, 524 00:48:39,547 --> 00:48:41,674 ma se baci anche lei, Non mi sentirò più male. 525 00:48:41,966 --> 00:48:43,592 Ti piace il mio regalo? 526 00:48:44,218 --> 00:48:48,764 - La vuoi davvero? - Non lo so. SÌ. Come esperimento. 527 00:48:48,973 --> 00:48:52,309 Sarebbe strano e pericoloso, pagano e divertente. 528 00:48:52,518 --> 00:48:54,645 Ci siamo promessi l'un l'altro essere fedele, ricordi? 529 00:48:54,854 --> 00:48:56,856 Sono fedele a modo mio. 530 00:48:57,064 --> 00:48:59,775 Come posso esserti fedele se Anch'io non sono sincero con me stesso? 531 00:48:59,984 --> 00:49:03,320 E tu non mi vuoi vivere una bugia, vero? 532 00:49:03,821 --> 00:49:06,073 Vedere? Alla fine sono stato ripreso. 533 00:49:06,282 --> 00:49:09,118 Mio padre, il professor Vladimir Orlov. 534 00:49:09,326 --> 00:49:11,996 - Signor Philip Lovell. - Mi fa piacere conoscerti. 535 00:49:12,204 --> 00:49:13,497 Ciao! 536 00:49:14,039 --> 00:49:15,833 Cosa sta facendo? 537 00:49:17,376 --> 00:49:22,214 Adesso accende il cannone per spaventare allontanare i turchi per un altro anno. 538 00:49:22,423 --> 00:49:26,135 Così è nata la festa della Vergine finisce sempre. 539 00:49:38,063 --> 00:49:39,773 Per favore, scusateci. Dobbiamo andare. 540 00:49:40,024 --> 00:49:43,402 L'antichità stava aspettando duemilacinquecento anni, 541 00:49:43,611 --> 00:49:45,029 e non può aspettare un attimo di più. 542 00:49:45,237 --> 00:49:47,114 - Buona notte. - Buona notte. 543 00:49:47,323 --> 00:49:48,324 Buona notte. 544 00:49:52,912 --> 00:49:55,664 - Vieni a nuotare domani. - Lo farò. 545 00:50:01,670 --> 00:50:04,215 Entra. L'acqua è meravigliosa. 546 00:50:10,554 --> 00:50:12,515 Stai fermo. 547 00:50:31,825 --> 00:50:33,077 Ti ho spaventato? 548 00:50:33,285 --> 00:50:37,164 - Sembravi un angelo. - Dai. 549 00:51:34,888 --> 00:51:38,100 Sembra ingiusto ci stiamo divertendo 550 00:51:38,309 --> 00:51:40,311 e che Phil sta lavorando. 551 00:51:40,519 --> 00:51:42,813 Ogni artista deve imparare a essere solo. 552 00:51:43,022 --> 00:51:46,066 E poi non è proprio solo. 553 00:51:46,275 --> 00:51:49,069 È circondato da milioni di persone di ammiratori immaginari. 554 00:51:49,278 --> 00:51:51,739 Non l'hai mai fatto? volevi essere un artista? 555 00:51:51,947 --> 00:51:54,575 Perché dovrei condividere questo momento con un perfetto sconosciuto 556 00:51:54,783 --> 00:51:57,202 in una pinacoteca o in una bancarella cinematografica? 557 00:51:57,786 --> 00:51:59,872 Voglio tenere tutto per me. 558 00:52:00,080 --> 00:52:01,832 Ma cosa succede quando sei morto? 559 00:52:02,041 --> 00:52:03,667 Allora sarò morto. 560 00:52:04,877 --> 00:52:06,378 Se tuo padre ha ragione, 561 00:52:06,879 --> 00:52:09,673 rivivremo entrambi questo momento in vite diverse. 562 00:52:09,882 --> 00:52:12,092 Ancora e ancora e ancora. 563 00:52:12,301 --> 00:52:14,845 Mi piacerebbe. Tanto. 564 00:53:50,441 --> 00:53:51,233 Ciao. 565 00:53:51,859 --> 00:53:55,320 Vuoi da bere? Devi avere sete. 566 00:53:55,529 --> 00:53:56,905 Champagne. 567 00:54:00,784 --> 00:54:03,287 Com'è andato il lavoro? Me lo mostrerai? 568 00:54:03,495 --> 00:54:05,289 Un giorno. Quando sei annoiato. 569 00:54:09,752 --> 00:54:11,170 Chi vuole fare un brindisi? 570 00:54:11,920 --> 00:54:15,424 Ad Afrodite, dea della schiuma del mare. 571 00:54:21,096 --> 00:54:23,682 - Allora cosa festeggiamo? - Non puoi dirlo? 572 00:54:23,891 --> 00:54:26,310 - Non sembro cambiato? - Saffo! 573 00:54:27,144 --> 00:54:31,064 Ce l'abbiamo fatta, Phil. Adesso davvero sono una ragazza così come un ragazzo. 574 00:54:32,065 --> 00:54:33,108 Dovrei andare. 575 00:54:33,317 --> 00:54:35,819 - Mio padre sarà preoccupato. - Lui sa dove sei. 576 00:54:36,028 --> 00:54:38,739 Resta qui per la notte. Che brava ragazza. Ora puoi baciare Phil. 577 00:54:38,947 --> 00:54:43,702 - So che ti piacerebbe. - Saffo, no. Questo è sbagliato. Sei mia moglie. 578 00:54:44,036 --> 00:54:46,330 Non essere così ingenuo, Phil. 579 00:54:46,538 --> 00:54:48,957 Non è infedeltà se non manteniamo segreti l'uno dall'altro, vero? 580 00:54:49,166 --> 00:54:52,294 Siamo solo generosi con i nostri corpi. 581 00:55:02,304 --> 00:55:08,936 Bene. Questo è abbastanza. Ora abbiamo condiviso attorno al senso di colpa possiamo tornare tutti felici. 582 00:55:28,705 --> 00:55:32,376 Vieni a ballare con Helene, Phil. Sto morendo in piedi. 583 00:55:41,969 --> 00:55:43,804 Non sei ancora arrabbiato per questo Ti ho baciato, vero? 584 00:55:45,097 --> 00:55:47,349 Perché dovrebbe interessarti cosa sento? Non sono niente per te. 585 00:55:48,892 --> 00:55:52,688 Te l'ho detto - Sono innamorato di te. 586 00:55:59,903 --> 00:56:00,904 Non dire sciocchezze. 587 00:56:01,113 --> 00:56:02,406 L'amore è qualcuno per cui moriresti; 588 00:56:02,614 --> 00:56:04,616 non questo jazz di lussuria ed egoismo per due, 589 00:56:04,825 --> 00:56:06,118 o tre, o qualunque sia questo numero. 590 00:56:06,326 --> 00:56:09,454 Va bene allora. Sono innamorato di te. 591 00:56:11,665 --> 00:56:16,753 E sto ballando tra le tue braccia. Dimmi, è così brutto? 592 00:56:58,253 --> 00:57:00,631 Elena! 593 00:57:11,642 --> 00:57:12,893 Qual è la posta in gioco? 594 00:57:13,101 --> 00:57:14,770 Stiamo giocando per il diritto di condividere il tuo letto. 595 00:57:15,103 --> 00:57:17,606 Sto cercando di vincere, Phil, ma continua a lanciare il doppio. 596 00:57:18,565 --> 00:57:19,816 Non ci riesco nemmeno scegli con chi dormo? 597 00:57:20,025 --> 00:57:22,319 Uh-uh. Sei il nostro stallone. 598 00:57:22,569 --> 00:57:25,030 Abbiamo pianificato il tuo diario. Faremo a turno per essere la tua ragazza, 599 00:57:25,238 --> 00:57:28,742 un giorno alla volta, e la domenica sarà il tuo giorno di riposo. 600 00:57:28,951 --> 00:57:31,161 Questo gioco è solo per decidere chi partirà per primo stasera. 601 00:57:31,828 --> 00:57:34,748 Molto divertente. Discutiamo qualcosa di più serio. 602 00:57:35,040 --> 00:57:38,710 Lo so, Helene. Pensiamo a cosa un modo per porre fine a tutte le guerre. 603 00:57:38,919 --> 00:57:40,671 Oh, è facile. Noi semplicemente bisogna inventare un modo 604 00:57:40,963 --> 00:57:43,674 affinché gli uomini partoriscano figli. 605 00:57:43,966 --> 00:57:45,467 Voglio che tu ami Helene; 606 00:57:45,884 --> 00:57:48,387 e puoi sposarla, se le piace. 607 00:57:48,595 --> 00:57:51,431 Non sono turco. Posso avere solo una moglie e non due. 608 00:57:51,640 --> 00:57:54,601 - E' nelle regole. - Non essere così noioso, Phil. 609 00:57:54,810 --> 00:57:58,438 Non ci sono regole. Non c'è niente che possiamo immaginare non sia consentito. 610 00:57:59,064 --> 00:58:00,899 L'amore è ciò che è amore. 611 00:58:01,108 --> 00:58:02,901 Anche l'amore è lealtà. Non ti importa nemmeno 612 00:58:03,110 --> 00:58:04,653 se vado a letto con altre donne adesso? 613 00:58:04,861 --> 00:58:07,906 Puoi dormire con anche altri ragazzi, se vuoi. 614 00:58:08,907 --> 00:58:11,243 - Sposerai mio marito? - SÌ! 615 00:58:11,868 --> 00:58:14,496 È perfetto. Esso rende tutto così semplice. 616 00:58:14,705 --> 00:58:17,249 Possiamo essere tutti sposati l'uno con l'altro. 617 00:58:20,127 --> 00:58:24,548 - Mi sposeresti davvero? - SÌ. Me lo stai chiedendo? 618 00:58:27,259 --> 00:58:29,511 Ebbene, Phil? Che ne dici? 619 00:58:30,303 --> 00:58:33,557 Non capisci? Non va bene verrà da questo gioco. 620 00:58:33,765 --> 00:58:35,934 La teoria potrebbe suonare bene, ma le persone non sono così. 621 00:58:36,143 --> 00:58:38,228 Diventeremo gelosi e ci schiereremo 622 00:58:38,437 --> 00:58:39,855 e cominciano a odiarsi a vicenda. 623 00:58:40,063 --> 00:58:44,026 Vuoi dire, proprio come quando due persone normali si sposano? 624 00:58:44,234 --> 00:58:46,820 Forse è proprio così, la maggior parte delle volte per la maggior parte delle coppie. 625 00:58:47,029 --> 00:58:49,239 Ma è così che la natura ha voluto che fosse. 626 00:58:49,573 --> 00:58:52,993 Vedi, Helene, ecco cosa rende Phil un pessimo artista. 627 00:58:53,201 --> 00:58:57,039 Vuole essere troppo apprezzato, quindi dipinge solo quadri ordinari 628 00:58:57,247 --> 00:58:59,041 che la gente comune acquisterà. 629 00:59:00,542 --> 00:59:03,420 -Fil! Ritorno. - Vado a fare una passeggiata. 630 00:59:08,091 --> 00:59:11,094 Non preoccuparti. Lo farà torna abbastanza presto. 631 01:01:00,787 --> 01:01:03,957 - Stavo dormendo. - Lo so. 632 01:01:05,792 --> 01:01:08,837 - Che ore sono? - Siamo fuori dal tempo. 633 01:01:09,337 --> 01:01:10,463 Questo è sempre. 634 01:01:26,521 --> 01:01:28,273 Ti amo. 635 01:01:29,191 --> 01:01:30,775 Perché? 636 01:01:31,568 --> 01:01:34,613 Ho bisogno di un motivo? Lo faccio e basta. 637 01:01:34,821 --> 01:01:36,489 Ma non ti importa di Phil? 638 01:01:37,365 --> 01:01:39,451 Certo che mi interessa. 639 01:01:39,659 --> 01:01:41,578 Ma fare l'amore con ti senti così bene. 640 01:01:42,412 --> 01:01:44,581 Ma è proprio qui che ti sbagli. 641 01:01:44,789 --> 01:01:47,792 Ecco come si divertono le ragazze quando non ci sono uomini in giro. 642 01:01:48,001 --> 01:01:50,212 Con un uomo fare l'amore è vero. 643 01:01:51,338 --> 01:01:52,631 Non essere così antiquato. Come può una donna 644 01:01:52,839 --> 01:01:55,634 con chi ha fatto l'amore una donna preferisce un uomo? 645 01:01:55,842 --> 01:01:58,678 Ho tanta fame. 646 01:02:00,847 --> 01:02:05,352 Torniamo a casa. Forse Phil ci ha preparato la cena. 647 01:02:26,414 --> 01:02:27,457 Buonasera! 648 01:02:27,666 --> 01:02:29,960 Ti abbiamo aspettato fino al tramonto. 649 01:02:30,168 --> 01:02:31,711 Dov'è Saffo? 650 01:02:31,920 --> 01:02:34,214 Sta sognando di esserlo Saffo ritorna in vita. 651 01:02:34,422 --> 01:02:36,174 Ha detto che mi ama. 652 01:02:36,841 --> 01:02:37,717 Oh no! 653 01:02:41,721 --> 01:02:45,016 Perché non te ne vai? Non c'è futuro qui. 654 01:02:46,142 --> 01:02:48,353 Perché in questo momento sono felice. 655 01:02:49,229 --> 01:02:51,064 Anche tu sei pazzo. 656 01:03:03,201 --> 01:03:04,452 Chiediamo alla ragazza di andarsene. 657 01:03:04,661 --> 01:03:06,913 Potremmo andare a casa in America e ricominciare da capo. 658 01:03:07,831 --> 01:03:10,041 Casa? Quest'isola è la mia casa, Phil. 659 01:03:10,292 --> 01:03:13,628 Non posso tornare in America, non più che potrò essere di nuovo vergine. 660 01:03:14,504 --> 01:03:16,840 Ci sono porte una volta aperte che non potrà mai essere chiuso. 661 01:03:17,048 --> 01:03:19,134 Ma tutto ciò che voglio è per te essere la ragazza che ho sposato. 662 01:03:23,471 --> 01:03:26,725 Guardami da ragazza. Sei felice adesso? 663 01:03:27,225 --> 01:03:30,353 - SÌ. - Allora sono felice per te, 664 01:03:33,398 --> 01:03:35,150 perché lo odio. 665 01:03:36,735 --> 01:03:37,944 Non sia così allora. 666 01:03:38,153 --> 01:03:38,945 Non l'hai appena detto? 667 01:03:39,154 --> 01:03:40,905 mi volevi come una ragazza e non come un ragazzo? 668 01:03:41,156 --> 01:03:43,241 Deciditi e fermati facendomi spezzare in due. 669 01:03:43,491 --> 01:03:45,201 Non capisci? 670 01:03:46,453 --> 01:03:50,332 Ti amo. Voglio solo che tu sia te stesso. 671 01:03:55,795 --> 01:03:57,088 Allora eccomi qui. 672 01:04:30,914 --> 01:04:34,751 Quella è Saffo, era Saffo. 673 01:04:54,396 --> 01:04:58,024 - Dipingerai il mio ritratto? - Ti piacerebbe? 674 01:06:29,866 --> 01:06:31,451 Stavo dormendo. 675 01:06:32,660 --> 01:06:34,954 La luce è scomparsa. Finirò domani. 676 01:06:37,790 --> 01:06:39,375 Posso vedere? 677 01:06:48,760 --> 01:06:50,929 È davvero così che mi vedi? 678 01:06:51,763 --> 01:06:52,889 SÌ. 679 01:06:59,103 --> 01:07:00,396 Buonasera. 680 01:07:02,190 --> 01:07:04,442 Vedo che avete passato una bella giornata. 681 01:07:04,692 --> 01:07:06,444 Cos'hai fatto ai tuoi capelli? 682 01:07:06,694 --> 01:07:07,987 Niente. 683 01:07:11,074 --> 01:07:12,951 È così soffocante qui. 684 01:07:13,201 --> 01:07:16,037 Mi aiuteresti? con il mio cappotto, tesoro? 685 01:07:21,292 --> 01:07:22,585 Oh Dio. 686 01:07:22,835 --> 01:07:24,087 Cos'hai fatto? 687 01:07:24,420 --> 01:07:26,381 Anch'io mi sono fatto dipingere. 688 01:07:26,631 --> 01:07:29,634 Inchiostro sulla pelle. Quella è vera arte - 689 01:07:29,884 --> 01:07:33,680 fa male e sciocca e ti cambia per sempre. 690 01:07:33,888 --> 01:07:35,014 Ma solo marinai e puttane... 691 01:07:35,723 --> 01:07:38,393 Voglio dire, come potremo mai esserlo? visto di nuovo in una società decente? 692 01:07:38,601 --> 01:07:41,104 Questo è tutto: non possiamo. 693 01:07:41,521 --> 01:07:43,273 Ho bruciato le nostre barche. 694 01:07:58,538 --> 01:08:00,623 Ouzo è così meraviglioso - 695 01:08:00,832 --> 01:08:03,334 ha un sapore agrodolce come la gelosia. 696 01:08:06,337 --> 01:08:09,632 - Eppure uccide il sentimento. - Non dovresti berlo così. 697 01:08:11,759 --> 01:08:13,261 Perché no? 698 01:08:13,469 --> 01:08:16,514 - O vuoi che sia geloso? - Ci siamo solo baciati. 699 01:08:16,723 --> 01:08:18,516 E tu hai detto che andava bene. 700 01:08:18,725 --> 01:08:23,062 "Fortunato come un Dio, credo quell'uomo che siede accanto a te, 701 01:08:23,855 --> 01:08:28,526 ascoltando, tutto per lui, il tuo sussurrato le chiacchiere e la tua risata d'amore; 702 01:08:28,943 --> 01:08:31,696 senza sapere come mi spezza il cuore in due! 703 01:08:33,781 --> 01:08:37,869 Uno sguardo da te e Sono mezzo morto di paura. 704 01:08:38,077 --> 01:08:39,579 La mia voce è rotta, 705 01:08:39,787 --> 01:08:43,541 il terrore mi acceca gli occhi, le mie orecchie diventano sorde, 706 01:08:45,126 --> 01:08:47,003 e le fiamme serpeggiano nelle mie vene; 707 01:08:47,920 --> 01:08:49,964 un tremore tormenta le mie membra, 708 01:08:51,883 --> 01:08:56,638 il sudore sgorga da me, la mia pelle sì bruciato, bianco come l'erba secca, 709 01:08:56,846 --> 01:08:59,557 e lo so, se non posso averti, 710 01:09:01,100 --> 01:09:02,435 ...morirò." 711 01:09:08,650 --> 01:09:09,400 Cos'era quello? 712 01:09:11,569 --> 01:09:12,695 Poesia. 713 01:09:13,655 --> 01:09:15,114 L'ho scritto molto tempo fa, 714 01:09:16,783 --> 01:09:18,034 in un'altra vita. 715 01:09:18,785 --> 01:09:21,079 Non credi davvero di esserlo Saffo si è reincarnata, vero? 716 01:09:21,287 --> 01:09:22,372 Certo che sono Saffo. 717 01:09:22,580 --> 01:09:23,915 Lo sono sempre stato. 718 01:09:24,499 --> 01:09:26,626 Ma tutto quello che sappiamo per certo sulla storica Saffo 719 01:09:26,834 --> 01:09:27,877 potrebbe essere scritto su un biglietto dell'autobus. 720 01:09:28,086 --> 01:09:29,462 La sua storia è solo un mito. 721 01:09:29,671 --> 01:09:32,215 Sai che saggio l'uomo una volta chiamato un mito? 722 01:09:32,715 --> 01:09:35,968 Una storia mai accaduta eppure lo è sempre. 723 01:09:37,053 --> 01:09:40,139 - Allora chi scopa chi stasera? - Per favore, Saffo, non essere volgare. 724 01:09:40,348 --> 01:09:42,558 Dato che sto pagando, Penso che dovrei decidere. 725 01:09:44,894 --> 01:09:48,731 Phil non te l'ha detto? Economicamente, 726 01:09:48,940 --> 01:09:51,109 Sono il ragazzo qui, non la ragazza. 727 01:09:51,317 --> 01:09:53,236 Mio marito è senza un soldo. 728 01:09:53,778 --> 01:09:56,447 Ovviamente viene da una delle famiglie giuste, 729 01:09:56,864 --> 01:09:59,200 ma suo padre era un giocatore d'azzardo che 730 01:09:59,409 --> 01:10:02,412 ha truffato sua madre della sua eredità. 731 01:10:02,620 --> 01:10:06,249 Poi si è fatto esplodere il cervello fuori in una stanza d'albergo a Parigi. 732 01:10:07,792 --> 01:10:09,419 Non offenderti, Phil; 733 01:10:09,627 --> 01:10:13,297 una ragazza ha il diritto di conoscerli cose prima che venga a letto con te. 734 01:10:13,589 --> 01:10:14,716 Non pensi di averlo fatto? hai bevuto abbastanza? 735 01:10:14,924 --> 01:10:18,803 Hai ragione. Ne ho abbastanza. Puoi fregarti Helene stasera. 736 01:10:19,011 --> 01:10:21,055 Posso consigliarla come un buon amante. 737 01:10:21,264 --> 01:10:23,015 Non dire queste cose. 738 01:10:23,224 --> 01:10:24,058 Perché no? 739 01:10:24,267 --> 01:10:27,645 Sono ricco. Sono bellissima. Qualunque cosa dica, mi perdonerai. 740 01:10:27,937 --> 01:10:29,647 Ehi, non è vero, ragazzo pittore? 741 01:10:30,732 --> 01:10:32,483 Dai, andiamo a letto. 742 01:10:54,088 --> 01:10:58,843 - Buona notte. Prova a dormire un po'. - Mi dispiace, Phil. 743 01:11:01,637 --> 01:11:04,974 Andiamo a casa. Ci sono persone lì chi potrebbe aiutarti. 744 01:11:05,183 --> 01:11:06,142 Chi, Phil? 745 01:11:07,226 --> 01:11:09,604 Non posso nemmeno aiutare me stesso. 746 01:11:10,563 --> 01:11:13,816 Non sono nemmeno io, è solo la mia natura. 747 01:11:14,901 --> 01:11:16,611 Sono quello che sono. 748 01:11:18,529 --> 01:11:19,864 Lo so. 749 01:11:55,399 --> 01:11:56,317 Elena? 750 01:12:01,948 --> 01:12:03,825 Non riuscivo a dormire. 751 01:12:07,203 --> 01:12:08,621 Sto facendo il bagno alla luna. 752 01:12:09,789 --> 01:12:12,333 Sull'isola dicono è così che diventi matto. 753 01:12:12,542 --> 01:12:15,336 - Abiti in questa casa; ecco come. - Oh Phil! 754 01:12:15,837 --> 01:12:18,965 Saffo era giovane, ricca, affascinante bello, 755 01:12:19,173 --> 01:12:20,383 e innamorata di te, la moglie perfetta. 756 01:12:20,591 --> 01:12:22,385 Devi aver pensato avresti vinto la lotteria della vita. 757 01:12:22,593 --> 01:12:25,638 Non sono sicuro che stampino mai un biglietto vincente per quel racket. 758 01:12:26,597 --> 01:12:28,850 E tutti otteniamo cosa meritiamo alla fine. 759 01:12:31,310 --> 01:12:33,688 Sono quello che meriti? 760 01:13:10,558 --> 01:13:16,355 - Sei vergine? - Ovviamente. Ti stavo aspettando. 761 01:13:40,129 --> 01:13:42,757 Buongiorno. Come va la testa? 762 01:13:45,593 --> 01:13:49,680 È una questione psicologica? o una questione fisiologica? 763 01:13:50,514 --> 01:13:52,391 Solo educato. 764 01:13:53,726 --> 01:13:56,479 Allora, educatamente, va bene. 765 01:13:59,523 --> 01:14:00,858 Hai fatto l'amore con Phil? 766 01:14:02,652 --> 01:14:03,819 SÌ. 767 01:14:04,320 --> 01:14:05,696 Come è stato? 768 01:14:07,239 --> 01:14:08,699 Bene. 769 01:14:09,158 --> 01:14:11,619 Beh, va bene. Ora possiamo essere tutti felici. 770 01:14:12,912 --> 01:14:14,538 Sei geloso. 771 01:14:15,289 --> 01:14:17,291 Bene. Sono geloso. 772 01:14:18,334 --> 01:14:20,878 Ma hai detto che andava bene 773 01:14:22,004 --> 01:14:24,340 So come farlo andare bene. 774 01:14:29,345 --> 01:14:31,472 Mi dispiace. Non essere infastidito. 775 01:14:31,681 --> 01:14:33,391 Non sono seccato; ma 776 01:14:33,683 --> 01:14:36,018 qualche giorno fa mi hai corrotto, 777 01:14:36,227 --> 01:14:38,688 e ora ti comporti come se Sono un pervertito quando ti bacio. 778 01:14:38,896 --> 01:14:42,441 - Per favore, non litighiamo. - Non stiamo litigando. 779 01:14:42,650 --> 01:14:47,446 Non capisci? Con te prenderei l'oppio. 780 01:14:47,655 --> 01:14:50,157 Ti amo da morire. 781 01:14:50,741 --> 01:14:52,535 Non dirlo. 782 01:14:53,869 --> 01:14:55,705 È perché Phil è un uomo? 783 01:14:56,372 --> 01:14:59,458 Non sapevo nemmeno cosa ero lesbica finché non ti ho incontrato. 784 01:14:59,959 --> 01:15:02,044 Mi dispiace, Saffo. 785 01:15:03,045 --> 01:15:05,464 Non posso più fare l'amore con te. 786 01:15:08,843 --> 01:15:10,219 Mai? 787 01:15:11,762 --> 01:15:13,055 Mai. 788 01:15:15,766 --> 01:15:20,980 Ma tu... avevi promesso... 789 01:15:21,522 --> 01:15:23,649 Non hai mai pensato una parola mi hai detto, vero? 790 01:15:23,858 --> 01:15:28,029 L'ho fatto, l'ho fatto. Solo allora non l'ho fatto anch'io. 791 01:15:28,237 --> 01:15:30,948 A volte dobbiamo avere qualcosa per imparare che non ne abbiamo bisogno. 792 01:15:31,240 --> 01:15:32,491 E a volte noi deve perdere qualcosa 793 01:15:32,700 --> 01:15:34,035 per imparare che dobbiamo averlo. 794 01:15:34,243 --> 01:15:35,244 Sarà meglio che vada. 795 01:15:37,246 --> 01:15:39,206 Hai sedotto la moglie proprio così 796 01:15:39,415 --> 01:15:43,169 potresti rubare il marito, vero? 797 01:15:43,461 --> 01:15:47,631 - E pensavo che fossi mio amico! - Addio, Saffo. 798 01:16:48,025 --> 01:16:50,945 Ciao, Fil. Cosa c'è che non va? 799 01:16:51,570 --> 01:16:54,073 Non lo so. Io... 800 01:16:57,827 --> 01:17:00,913 - Dov'è Helene? - È andata a casa. 801 01:17:04,750 --> 01:17:08,546 Non ti amo, Phil. Ecco, l'ho detto. 802 01:17:09,713 --> 01:17:11,465 Mi sento molto meglio adesso. 803 01:17:11,674 --> 01:17:14,927 - Sono felice per te. - Non ti ho mai amato. 804 01:17:15,261 --> 01:17:17,638 Questo mi rende ancora più stupido. 805 01:17:18,514 --> 01:17:21,308 Bene, detto questo, possiamo continuare ad amare la stessa donna. 806 01:17:21,851 --> 01:17:24,812 Se compro un grazioso schiavo per succhiarti il cazzo 807 01:17:25,020 --> 01:17:26,772 la lasci a me? 808 01:17:27,481 --> 01:17:30,276 Oppure puoi solo essere infedele a me con una ragazza? 809 01:17:30,484 --> 01:17:33,070 Saffo, quali schiavi? 810 01:17:34,196 --> 01:17:36,240 Oh sì, Abe Lincoln, emancipazione, Ricordo... 811 01:17:38,534 --> 01:17:41,245 Dove sono i miei quadri? Cos'hai fatto? 812 01:17:43,122 --> 01:17:46,834 Erano così ordinari. Dovevo farlo. 813 01:17:48,210 --> 01:17:51,130 Ci stai solo provando per spaventarmi, vero? 814 01:17:51,338 --> 01:17:53,215 Dimmi che non li hai toccati. 815 01:17:55,467 --> 01:18:00,014 Perché fare tutto questo trambusto? qualche pezzo di stoffa senza valore? 816 01:18:27,875 --> 01:18:30,461 Non te l'ho detto? 817 01:18:31,378 --> 01:18:35,174 Non capisci? Quello era il mio lavoro. 818 01:18:35,382 --> 01:18:38,844 - La mia anima. - Era un'anima dozzinale e comune. 819 01:18:39,511 --> 01:18:41,430 Hai bisogno di un primario. Sei pazzo. 820 01:18:41,639 --> 01:18:43,474 No, non lo sono. Sono solo diverso. 821 01:18:43,682 --> 01:18:45,935 E non sperare di poterlo fare rispediscimi in America, 822 01:18:46,143 --> 01:18:48,270 e rinchiudermi in un manicomio, e allaccio gli elettrodi alle tempie, 823 01:18:48,479 --> 01:18:49,730 e friggermi il cervello nella loro padella. 824 01:18:49,939 --> 01:18:52,066 Non ti lascerò avere i miei soldi così facilmente. 825 01:18:53,484 --> 01:18:55,236 Voglio il divorzio. 826 01:18:55,444 --> 01:18:57,905 Non è un po' troppo tardi? comportarti da vero uomo, Phil? 827 01:18:58,113 --> 01:18:59,865 Sono quello che mi hai lasciato diventare. 828 01:19:04,745 --> 01:19:06,622 Mi dispiace tanto. 829 01:19:11,252 --> 01:19:13,379 Se solo lo sapessi quanto ti ho amato. 830 01:19:39,863 --> 01:19:42,199 "O Afrodite sul tuo trono arcobaleno, 831 01:19:42,408 --> 01:19:44,785 non lasciare che questo dolore lacera il mio cuore in due, 832 01:19:44,994 --> 01:19:48,664 ma vieni da me come una volta è venuto prima e mi ha reso completo. 833 01:19:48,872 --> 01:19:51,709 Vieni come sei venuto quello il giorno in cui lasciasti le nuvole, 834 01:19:51,917 --> 01:19:56,297 e sul tuo carro trainato da bianche colombe, scivolavi nell'aria sempre vorticosa 835 01:19:56,505 --> 01:19:58,340 fino alla terra oscura. 836 01:19:58,549 --> 01:20:01,468 E sorridendo sei immortale sorridi, hai chiesto. 837 01:20:01,760 --> 01:20:06,390 "Allora Saffo, cosa c'è che non va? Sei innamorato o sei di nuovo fuori? 838 01:20:06,890 --> 01:20:09,810 Quale ragazza è questa volta? Cosa devo fare? 839 01:20:10,060 --> 01:20:12,980 Lasciala girare e correre, presto tornerà, 840 01:20:13,188 --> 01:20:16,817 e lasciala schernire e stuzzicare, presto vedrai le lacrime, 841 01:20:17,026 --> 01:20:21,697 perché piaccia o no lo farò lei è tua, da amare o da detestare." 842 01:20:21,905 --> 01:20:24,700 O dea immortale, vieni di nuovo da me 843 01:20:24,908 --> 01:20:29,121 e alleviare questo dolore, tutto il resto il mio cuore ferito spera che possa accadere, 844 01:20:29,330 --> 01:20:34,126 realizzalo e sii innamorato sempre mio amico. 845 01:20:56,023 --> 01:20:57,232 Elena! 846 01:21:01,403 --> 01:21:02,780 Elena! 847 01:21:16,919 --> 01:21:19,254 Ti mostrerò quel posto dove mi piace stare da solo. 848 01:21:47,032 --> 01:21:49,952 Kalimera. Vedi? Sto imparando il greco. 849 01:21:50,160 --> 01:21:52,454 Ho portato i colori e i pennelli di Phil. 850 01:21:52,663 --> 01:21:55,416 Non ho visto tuo marito. 851 01:21:56,041 --> 01:21:58,085 Sei venuto a salutarci? 852 01:21:58,419 --> 01:21:59,378 Arrivederci? 853 01:22:03,382 --> 01:22:05,884 Non torni a casa in America? 854 01:22:08,804 --> 01:22:10,222 Sono a casa. 855 01:22:11,682 --> 01:22:12,724 Questa è Lesbo. 856 01:22:13,684 --> 01:22:15,352 Sono lesbica. 857 01:22:16,061 --> 01:22:17,271 Questa è casa mia. 858 01:22:17,980 --> 01:22:20,816 È così noioso. Tu sei benvenuto. 859 01:22:28,365 --> 01:22:30,284 È come sempre e mai, 860 01:22:32,744 --> 01:22:34,538 il mare che si infrange contro gli scogli; 861 01:22:34,746 --> 01:22:38,625 quello che vuole sempre, l'altro nega sempre. 862 01:22:40,669 --> 01:22:43,589 È la cosa più difficile, amare qualcuno che non ti ama. 863 01:22:44,840 --> 01:22:47,926 Mi dispiace. Non è colpa mia. 864 01:22:48,135 --> 01:22:50,679 Vieni e sii la mia ragazza. Per sentire i tuoi passi, 865 01:22:50,888 --> 01:22:53,140 vedere il tuo volto, Darei il mondo. 866 01:22:53,932 --> 01:22:58,353 Sono una donna adesso. Voglio un marito, figli, una casa tutta mia. 867 01:22:58,562 --> 01:23:00,939 Non puoi darmi quello che voglio. 868 01:23:10,949 --> 01:23:16,288 Ma... sei tu!.. Come potrebbe essere? 869 01:23:19,458 --> 01:23:27,424 Sì, sono Saffo. Lo sono davvero. E tu sei la mia ragazza. Lo sei davvero. 870 01:23:28,592 --> 01:23:30,886 Mi hai fatto sognare di poter volare. 871 01:23:38,143 --> 01:23:40,187 No, non possiamo alleviare il passato. 872 01:23:40,395 --> 01:23:47,319 Ma siamo dissertanti. Io e io... tu e tu... Ancora e ancora e ancora. 873 01:23:49,655 --> 01:23:52,783 Ora capisco. Ce l'avevi fatta da solo. 874 01:23:53,033 --> 01:23:55,869 Non sono uno sciocco. Non puoi ingannarmi con il falso. 875 01:23:56,203 --> 01:24:02,125 Non sono lesbica. E' finita. Non voglio vederti mai più. 876 01:24:49,423 --> 01:24:52,551 Infatti. È stato un errore facile. 877 01:24:53,176 --> 01:24:56,346 Lo stima il professore dice la moneta è molto vecchia - 878 01:24:56,555 --> 01:24:57,889 dai tempi di Saffo. 879 01:24:58,098 --> 01:25:01,351 Lo collocheremo nel museo cittadino. 880 01:25:02,269 --> 01:25:04,479 No. E' suo. 881 01:25:05,105 --> 01:25:07,983 Ne avrà bisogno, per pagare il traghettatore dall'altra parte. 882 01:25:24,082 --> 01:25:28,879 Avremmo dovuto seppellirlo lei qui. Voleva restare. 883 01:25:29,129 --> 01:25:31,715 La terranno sotto ghiaccio fino all'America. 884 01:25:31,923 --> 01:25:34,676 E suo padre era molto insistente. 885 01:25:35,969 --> 01:25:41,058 Certo, legalmente eri fermo suo marito, il signor Lovell. 886 01:25:41,266 --> 01:25:43,393 Tua moglie era ricca di per sé. 887 01:25:45,854 --> 01:25:47,773 È stata colpa mia se si è uccisa. 888 01:25:48,148 --> 01:25:50,484 Devono esserci delle regole su cose del genere. 889 01:25:50,692 --> 01:25:54,363 Non dovresti incolpare te stesso. È stata una tragedia. 890 01:25:54,863 --> 01:25:57,366 I suoi soldi sono tuoi. 891 01:27:02,431 --> 01:27:03,765 Fil! 892 01:27:07,185 --> 01:27:09,229 Saffo ti ha lasciato questi. 893 01:27:09,771 --> 01:27:11,898 Non ne ho più bisogno. 894 01:27:12,107 --> 01:27:14,735 Perché dipingere un quadro se verrà solo distrutto? 895 01:27:15,110 --> 01:27:18,155 O perché scrivere una poesia se verrà solo bruciato? 896 01:27:20,657 --> 01:27:25,287 Sei un artista. Lo sai ciò che conta è ciò che dai, 897 01:27:25,495 --> 01:27:27,205 e non quello che ottieni in cambio. 898 01:27:35,839 --> 01:27:39,968 Faresti meglio ad andare. Perderai la barca. 899 01:27:47,768 --> 01:27:49,811 Pensi che ne abbiamo ancora il diritto? 900 01:27:51,521 --> 01:27:54,649 - Che diritto? - Essere felice. 901 01:27:55,317 --> 01:27:56,610 Noi? 902 01:27:56,902 --> 01:27:59,446 SÌ. Noi. 903 01:29:32,581 --> 01:29:41,006 "L'amore - amaro, selvaggio, travolgente - 904 01:29:41,298 --> 01:29:43,592 mi ha spezzato le membra..."